1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
<i>Wat er eerder gebeurde:</i>

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,381
- Ontmoeten we interessante singles?
- Wij zijn advocaten.

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,592
We komen alleen maar zielige mensen tegen
enkele advocaten.

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
Mijn excuses.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
Laten we doorgaan.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,394
- Een proces?
-Dus.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,937
-Vandaag?
-Dus.

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,064
<i>-Omdat je gek bent?</i>
- Ja.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Ik kan het gewoon niet begrijpen.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,945
Wat is dat woord?
Alleen.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,782
- Wat nu?
-Hij sloeg iemand bewusteloos.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
Anticonceptieschuim gestolen.

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,245
- Het was in de aanbieding.
-Je bent niet seksueel spontaan.

14
00:00:37,328 --> 00:00:40,040
Jij hebt het ontworpen.
Wie is dat?

15
00:00:40,123 --> 00:00:42,667
De man die net binnenkomt
uit een andere wereld.

16
00:00:42,751 --> 00:00:46,004
Die man die naar mijn deur zoekt.

17
00:00:54,095 --> 00:00:58,475
- Hij is er weer.
- Hij is de aanklager, Ally.

18
00:00:58,558 --> 00:01:02,645
Waarom kun je mij niet aan hem voorstellen?

19
00:01:02,729 --> 00:01:07,233
Je wilt dat ik het zo doe
dat hij het niet beseft. Het is moeilijk.

20
00:01:07,317 --> 00:01:12,280
- Ik kan naar je werkplekfeestje komen.
- Daar houden we niet van.

21
00:01:12,363 --> 00:01:16,284
Draai je niet om. Hij komt hier.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,288
Ga door de deur,
dat het niet zal vangen.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
Dat is voldoende.

24
00:01:24,417 --> 00:01:28,421
- Gaat het?
-Ik ben.

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,843
-Weet je het zeker?
-Het raakte alleen de ogen...de schouder.

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,055
- Hallo, Renée.
- Hé, Jason.

27
00:01:37,138 --> 00:01:40,433
Ally McBeal. Jason Roberts.

28
00:01:40,517 --> 00:01:44,646
-Ik weet al wie je bent.
-Echt?

29
00:01:44,729 --> 00:01:51,319
-Ik zag je hier vorige week.
-Ally en ik zijn huisgenoten.

30
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
Wij zijn vrienden en single.

31
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
In deze stad
het is zo moeilijk om iemand te ontmoeten.

32
00:01:58,910 --> 00:02:03,540
Ik zal hier weg zijn.
Tot ziens, mijn vriend.

33
00:02:03,623 --> 00:02:06,501
Tenzij je andere plannen hebt.

34
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
-Ga je helemaal naar beneden?
- Ja, ik ga naar de bodem.

35
00:02:24,602 --> 00:02:27,397
-Steeg.
-Dus?

36
00:02:27,480 --> 00:02:33,069
-Heb je zin om een ​​keer uit eten te gaan?
<i>-Godzijdank!</i> Waarom niet.

37
00:02:33,153 --> 00:02:37,365
-Ga je vanavond?
-Vanavond... Met plezier.

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,911
- Ik bel.
-Leuk.

39
00:02:41,995 --> 00:02:46,082
- Ik bel morgenmiddag.
- Geweldig.

40
00:03:49,896 --> 00:03:56,194
{\an8}Als je je gaat omkleden,
hij weet dat hij in de problemen zit.

41
00:03:56,277 --> 00:04:01,199
{\an8}-Dit past niet bij mij.
- Hij heeft je mee uit gevraagd.

42
00:04:01,282 --> 00:04:07,622
{\an8}- Ruik je naar zweet na een dag werken?
-Voor zover ik weet niet. Ruik ik?

43
00:04:07,705 --> 00:04:13,836
{\an8}-Je kunt hem niet zo verrassen.
-Ik ben zo, Elaine.

44
00:04:13,920 --> 00:04:16,881
{\an8}We hebben een nieuw verhaal, Karen Horwitz.

45
00:04:16,965 --> 00:04:22,220
-Hij daagt zijn rabbijn uit.
-Waarom?

46
00:04:22,303 --> 00:04:27,642
{\an8}Ik raak nooit betrokken bij juridische zaken.
Hij komt om tien uur. Dat is alles.

47
00:04:36,150 --> 00:04:40,029
{\an8}-Wat is er aan de hand?
-Georgië...

48
00:04:42,824 --> 00:04:46,160
{\an8}Dit is een lastige situatie.

49
00:04:46,244 --> 00:04:49,580
{\an8}Je kent mijn vrouw Robbie.

50
00:04:49,664 --> 00:04:56,129
{\an8}Hij houdt er niet van dat we werken
samen. Hij heeft een laag zelfbeeld.

51
00:04:56,212 --> 00:05:01,384
{\an8}Daar is geen reden voor,
maar zo is hij gewoon.

52
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
{\an8}Waar mik je op?

53
00:05:04,178 --> 00:05:09,309
{\an8}Ik heb negen advocaten
maar slechts één vrouw.

54
00:05:09,392 --> 00:05:14,314
{\an8}Er zijn dingen waarmee je rekening moet houden in het huwelijk
de ongegronde gevoelens van de echtgenoot.

55
00:05:14,397 --> 00:05:21,195
Ik zal u doorverbinden naar onze zakelijke afdeling.
Of doe je liever belasting?

56
00:05:21,279 --> 00:05:25,700
{\an8}-Ik hoor thuis in de rechtszaal.
-Het spijt me.

57
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Ben je?

58
00:05:28,161 --> 00:05:33,082
{\an8}Ik word gestraft door je vrouw
uit waanzinnige jaloezie...

59
00:05:33,166 --> 00:05:37,920
...en jij
Je zegt gewoon dat het je spijt.

60
00:05:39,714 --> 00:05:44,761
Ik wil niet onbeleefd zijn,
Mevrouw Horwitz, maar ik begrijp het niet.

61
00:05:44,844 --> 00:05:48,514
Wat is hier zo moeilijk aan?
Mijn ex ligt in coma.

62
00:05:48,598 --> 00:05:52,560
Waarom wil je je rabbijn uitdagen?

63
00:05:52,643 --> 00:05:59,150
Ik ga over drie weken trouwen.
Ik ben nog nooit zo verliefd geweest.

64
00:05:59,233 --> 00:06:03,488
-Maretak.
<i>-Mazel tov.</i> Bedankt.

65
00:06:03,571 --> 00:06:09,911
Ik ben juridisch gescheiden van Ira,
maar niet volgens het jodendom.

66
00:06:09,994 --> 00:06:16,667
Voordat hij dat kon, werd hij aangereden door de bus
geeft mij toestemming voor een nieuwe vakbond.

67
00:06:16,751 --> 00:06:22,924
Ik kan dus niet hertrouwen.
Was dat duidelijk? Ik kan het herhalen.

68
00:06:23,007 --> 00:06:28,846
-Wat als je weigert?
- Hij gaf het geen kans.

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,516
Sorry.

70
00:06:34,102 --> 00:06:40,108
- Dat doet pijn, Georgia.
- Ik weet. Het doet pijn om er zelfs maar aan te denken.

71
00:06:40,191 --> 00:06:44,904
-Is er iets te doen?
- Je kent de discriminatiezaken.

72
00:06:44,987 --> 00:06:51,494
Ik word niet ontslagen, ik krijg een overplaatsing.
Hij heeft mij niet lastiggevallen.

73
00:06:51,577 --> 00:06:58,334
Maar hij heeft je overgeplaatst omdat...
Laten we met Pulla praten.

74
00:06:58,418 --> 00:07:03,381
van John Cage. Hij is briljant
bij onrechtmatige ontslagen.

75
00:07:05,675 --> 00:07:11,347
Ik kan niet geloven dat dit waar is.
Dit is absoluut ongelooflijk.

76
00:07:11,431 --> 00:07:15,560
Ik weet dat het verkeerd is, maar...

77
00:07:17,019 --> 00:07:23,818
Je wilde een paar weken geleden ook,
dat Ally naar elders wordt overgebracht.

78
00:07:23,901 --> 00:07:27,697
Dat is een andere zaak.

79
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
Nu maar knijpen.

80
00:07:30,533 --> 00:07:35,413
En ik knijp niet. Voor een eerste date
ga niet met vergrote poriën.

81
00:07:35,496 --> 00:07:40,710
-Ik heb het verminderd.
-Hoe heb je het zo klein gemaakt?

82
00:07:40,793 --> 00:07:46,757
Ik heb het puistje verkleind. Het is van Richard
Ik zei kleiner, slanker, milder.

83
00:07:46,841 --> 00:07:50,511
Het is nu een minimaal puistje.
Je ziet er geweldig uit.

84
00:07:50,595 --> 00:07:54,474
-Hoe ging het met Karen Horwitz?
- Prima.

85
00:07:54,557 --> 00:07:59,270
- De rabbijn stemde ermee in mij te ontmoeten.
-Wat ben je aan het doen?

86
00:07:59,353 --> 00:08:05,318
Ally heeft vanavond een date.
In ieder geval haar schoonheidsfoutjes.

87
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
Ik maak een goed cijfer.

88
00:08:07,528 --> 00:08:14,494
- Er zou geen informatie zijn over compensatie.
- En ik wil geen aanklacht indienen. Ik hou van mijn werk.

89
00:08:14,577 --> 00:08:20,124
- Het is het beste om met Burrows te praten.
- Jerry wordt nergens toe gedwongen.

90
00:08:20,208 --> 00:08:24,587
Daarom denk ik dat zwaard in de steen...
tactiek. Jij bent er de beste in.

91
00:08:24,670 --> 00:08:28,007
Kan ik een afspraak maken?

92
00:08:30,551 --> 00:08:35,181
Dat kan. Ontmoet hem echter eerst.

93
00:08:35,264 --> 00:08:41,395
Laat zien dat je het wilt uitzoeken.
Ik wil hem niet boos maken.

94
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
Dan zal ik hem ontmoeten.

95
00:08:52,657 --> 00:08:57,036
Kun je de regel niet vergeten?
zelfs deze keer?

96
00:08:57,119 --> 00:09:00,373
Dit gewoon een keer vergeten?

97
00:09:00,456 --> 00:09:05,586
Ik wil je religie niet beledigen,
maar je kunt zeker een uitzondering maken.

98
00:09:05,670 --> 00:09:11,050
Wij veranderen onze overtuigingen niet
om het populairder te maken.

99
00:09:11,133 --> 00:09:18,432
-Je hoeft niet neerbuigend te zijn.
-Je vroeg me om het jodendom te veranderen.

100
00:09:18,516 --> 00:09:23,104
Sorry. Ik bedoelde niet...

101
00:09:23,187 --> 00:09:30,403
Wat als we konden bewijzen dat Ira het bedoelde?
toestemming geven vóór het ongeval?

102
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
- Dat zou niet helpen.
-Waarom niet?

103
00:09:34,865 --> 00:09:39,370
Mogen ze niet trouwen?
Dit is een domme regel.

104
00:09:39,453 --> 00:09:43,749
Kom je hier om tegen de regel te blaffen?

105
00:09:43,833 --> 00:09:50,923
Ik kom! Het is niet eerlijk. Het is gek
voorkom dat geliefden trouwen!

106
00:09:51,007 --> 00:09:57,930
Vijf over de vraag of het wordt ondersteund door de Thora
en alle Joden van de wereld!

107
00:09:58,014 --> 00:10:02,018
Denk na of
De ex-man van je vrouw zou een groente zijn geweest.

108
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
-Je zou niet getrouwd zijn.
-Ik ben niet getrouwd.

109
00:10:06,147 --> 00:10:09,900
Ben jij altijd zo'n schoonmoeder?

110
00:10:09,984 --> 00:10:14,447
- You insult the Talmud...
-What kind of rabbi barks like a mother-in-law?

111
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
- Je kunt nu beter vertrekken.
- Doesn't God love mothers-in-law?

112
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Uit.

113
00:10:21,078 --> 00:10:27,835
You mustn't be mean, even if you have
there's that thing on the head and a big scarf!

114
00:10:27,918 --> 00:10:33,090
Je bent een slechte rabbijn,
and I will write a letter!

115
00:10:49,190 --> 00:10:55,571
-Did you insult the rabbi?
- Het was zo oneerlijk...

116
00:10:55,655 --> 00:10:59,784
Je bent geneigd
to exaggerate in matters of love.

117
00:10:59,867 --> 00:11:06,082
-Karen Horwitz is coming here.
- Geweldig. Hoe kan ik...

118
00:11:09,085 --> 00:11:14,507
-Ik ben vlekkerig. Hier is rood.
-Ik heb het niet gedaan.

119
00:11:14,590 --> 00:11:18,260
Mijn gezicht is gewoon rood
voor een verminderd puistje.

120
00:11:18,344 --> 00:11:24,016
Is dit kleiner en milder?
-Ik lijk precies op Gorbatsjov!

121
00:11:24,100 --> 00:11:29,605
Ik ontmoet een knappe man en dat ben ik ook
als een dode Russische president.

122
00:11:29,689 --> 00:11:33,984
Ik heb een klacht ontvangen.
Heb je een rabbijn aangevallen?

123
00:11:34,068 --> 00:11:38,489
- Ze zeggen dat je antisemitisch was.
-Die pop.

124
00:11:38,572 --> 00:11:44,912
Ik bekritiseerde alleen een heel kleine Jood
een regel die belangrijk is voor Horwitz.

125
00:11:46,872 --> 00:11:52,920
Sorry. Ik denk dat ik te ver ben gegaan.
Ik schaam me vreselijk.

126
00:11:53,003 --> 00:11:56,924
Blijkbaar. Je gezicht begint rood te worden.

127
00:11:57,007 --> 00:12:02,596
Dat hielp niets.
-Is Gorbatsjov dood?

128
00:12:02,680 --> 00:12:08,144
Stel jezelf eens voor in mijn positie.
Dit heeft gevolgen voor mijn kinderen.

129
00:12:08,227 --> 00:12:12,690
- Mijn huwelijk kan onder druk staan...
- Ik begrijp je.

130
00:12:12,773 --> 00:12:19,071
Je zou naar gezinstherapie moeten gaan.
Dit is niet mijn probleem.

131
00:12:19,155 --> 00:12:25,619
Ik ga de feiten niet betwisten.
Ik weet dat je zou winnen.

132
00:12:25,703 --> 00:12:32,293
Als je met een mooie vrouw werkt
mijn gezin in gevaar brengen, ik kies voor familie.

133
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Ik heb een advocaat ingehuurd.

134
00:12:37,506 --> 00:12:43,554
Georgië, dat had ik kunnen zeggen
Je bent nodig op de zakelijke afdeling...

135
00:12:43,637 --> 00:12:47,892
...of dat
De afdeling procesvoering wordt ingekrompen.

136
00:12:47,975 --> 00:12:53,981
Ik vertelde echter de waarheid omdat
Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest.

137
00:12:54,064 --> 00:12:57,109
Ik bewonder je eerlijkheid, Jerry.

138
00:12:57,193 --> 00:13:02,323
Het is nog steeds fout
straf mij voor het probleem van uw vrouw.

139
00:13:02,406 --> 00:13:07,119
- Dus je gaat mij uitdagen.
-Ik hoop het niet.

140
00:13:07,203 --> 00:13:12,750
- Je kunt mijn advocaat nog steeds zien.
- Oké.

141
00:13:14,418 --> 00:13:21,050
-Het wordt niet meer zo rood.
-De rest van mijn gezicht is rood van woede.

142
00:13:21,133 --> 00:13:27,932
Ik breng het slechte, het goede en het mogelijke
verschrikkelijk nieuws. Waar beginnen we?

143
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
- Laten we ze in die volgorde nemen.
-Verstandige keuze.

144
00:13:32,019 --> 00:13:37,775
Het slechte nieuws is dat Karen
Horwitz is hier. Hij is woedend.

145
00:13:37,858 --> 00:13:42,571
Het goede nieuws is dat
Jason Roberts is echt geïnteresseerd.

146
00:13:42,655 --> 00:13:47,368
Het potentieel vreselijke nieuws is dat
dat hij hier is.

147
00:13:47,451 --> 00:13:54,250
- Hier? Wanneer is mijn gezicht zo?
- Noem het de inktvlekkentest voor huisdieren.

148
00:13:54,333 --> 00:13:56,418
Het was goed.

149
00:13:56,502 --> 00:14:03,759
Vertel Karen dat ik snel terug ben,
en tegen Jason dat ik in vergadering ben.

150
00:14:03,843 --> 00:14:07,888
Steek je hoofd buiten de deur en zeg:
dat je haast hebt.

151
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Hallo, Jason.

152
00:14:11,851 --> 00:14:16,605
Ik zit nu in een vergadering,
maar ik kijk erg uit naar onze ontmoeting.

153
00:14:16,689 --> 00:14:23,320
-Zal ik je om 19:30 uur ophalen?
- Geweldig. Malta kan haast niet wachten!

154
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
Duidelijk.
Ik zie je om half acht.

155
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
Half acht. Doei.

156
00:14:38,043 --> 00:14:42,089
-Je hebt alles verpest.
- Kom binnen, Karen.

157
00:14:42,172 --> 00:14:46,802
Elaine en Renee, tot ziens.

158
00:14:46,886 --> 00:14:51,974
-Wil je dat ik blijf?
-Alleen deze keer? Ik niet!

159
00:14:52,057 --> 00:14:59,732
-Ik neem Joodse gebruiken serieus.
- Ik probeerde hem alleen maar om te praten.

160
00:14:59,815 --> 00:15:03,110
Er is mij gevraagd
synagogen veranderen.

161
00:15:03,193 --> 00:15:08,324
De advocaat was al erg genoeg
en een vrouwenhater, nog erger.

162
00:15:08,407 --> 00:15:11,827
De jodenhater was nog erger.

163
00:15:11,911 --> 00:15:16,916
- Alle drie in dezelfde puinhoop...
- Noemde hij mij gek?

164
00:15:16,999 --> 00:15:21,837
Geweldig. Denk maar aan jezelf.
Ik ben hier ontslagen!

165
00:15:21,921 --> 00:15:25,382
Ik zal met die rabbijn praten.

166
00:15:25,466 --> 00:15:30,471
Ik zal je regelen behalve
terug naar de synagoge trouwde ook.

167
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Dat beloof ik je.

168
00:15:35,017 --> 00:15:41,857
Je kunt het toestemmingsgedoe vergeten. Ira is overleden
gisteren zodat ik kan trouwen.

169
00:15:41,941 --> 00:15:45,819
- Is hij gestorven?
-Terwijl je slaapt.

170
00:15:45,903 --> 00:15:49,657
Maretak. Dank je, mijn liefste.

171
00:15:49,740 --> 00:15:55,037
Ik zou graag in de mijne willen trouwen
in mijn slaap en het zal nu niet werken!

172
00:15:55,120 --> 00:16:02,211
Mijn excuses aan rabbijn Stern
en ik zal alles organiseren. Ik beloof het.

173
00:16:05,214 --> 00:16:10,219
- Kunnen we iets drinken?
- Nee bedankt. Ik heb Sprite gedronken in je lobby.

174
00:16:10,302 --> 00:16:13,555
Het was verfrissend.

175
00:16:13,639 --> 00:16:16,600
Ik weet hoe ik...

176
00:16:18,560 --> 00:16:24,984
De situatie is delicaat. Ik zal ervoor zorgen
dat zijn carrière daar niet onder lijdt.

177
00:16:25,067 --> 00:16:29,196
Hij heeft hier een solide toekomst.

178
00:16:29,279 --> 00:16:32,783
Hij is een uitstekende advocaat.
Dat weet iedereen hier.

179
00:16:45,462 --> 00:16:51,260
- Dit stoort mij diep.
- Ik probeerde Georgia te vertellen dat...

180
00:16:58,600 --> 00:17:04,857
Ik moet nu niet onderhandelen.
Ik buig niet voor compromissen.

181
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
Ik bel en maak een nieuwe afspraak.

182
00:17:09,445 --> 00:17:14,450
-Is hij net naar buiten gelopen?
-Naar verluidt. Is alles goed met hem?

183
00:17:14,533 --> 00:17:19,246
Fles?
Ja. Hij gedraagt ​​zich gewoon anders.

184
00:17:19,329 --> 00:17:24,626
-Jan, hoe was het?
-Hij sluit geen compromissen. Dit zal moeilijk worden.

185
00:17:24,710 --> 00:17:29,673
-Georgia, denk goed na over wat je wilt.
- Ik wil mijn oude baan terug.

186
00:17:29,757 --> 00:17:34,678
Antwoord niet overhaast.

187
00:17:34,762 --> 00:17:37,723
Hij werkt anders.

188
00:17:43,520 --> 00:17:49,485
Ik zal de rabbijn nog eens zien en het vragen
hem om mijn cliënt terug te nemen.

189
00:17:49,568 --> 00:17:55,282
Ik laat klanten problemen vergeten
door ze groter te maken.

190
00:17:55,365 --> 00:17:57,826
<i>Probeer niet grappig te zijn.</i>

191
00:17:57,910 --> 00:18:01,580
Hij gaat binnenkort trouwen,
en alles is in orde.

192
00:18:01,663 --> 00:18:05,959
<i>Dit zou iets kunnen worden.</i>

193
00:18:06,043 --> 00:18:10,506
Bent u officier van justitie geworden?
zodra je afgestudeerd bent?

194
00:18:10,589 --> 00:18:17,012
Ik heb een jaar op het Ministerie van Justitie gezeten,
maar ik wilde rechtszaalervaring.

195
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
Wat?

196
00:18:27,439 --> 00:18:32,361
- Ik zat net aan iets anders te denken.
-Wat nog meer?

197
00:18:33,695 --> 00:18:38,659
-Werk?
-Ja, mijn aandelenfraudezaak.

198
00:18:38,742 --> 00:18:42,663
Het kunnen echt geweldige dingen zijn.

199
00:18:42,746 --> 00:18:45,999
Het prikkelt mij echt.

200
00:18:51,964 --> 00:18:56,677
Ik weet nog steeds niet hoe ik het moet aanpakken.

201
00:18:56,760 --> 00:19:01,223
Ik denk dat het doel meestal is
Gewoon om de jury wakker te houden.

202
00:19:01,306 --> 00:19:06,562
Het ergste in deze baan
is een gevoel van nutteloosheid.

203
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
Dus. <i>Veeg die klodder van je gezicht!</i>

204
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
<i>Godzijdank.</i>

205
00:19:16,363 --> 00:19:19,908
Je hebt een beetje...

206
00:19:27,916 --> 00:19:33,130
Ik ben geen voorstander van een levenslange gevangenisstraf
voor een derde herhaalde overtreding...

207
00:19:33,213 --> 00:19:36,508
...maar dit is frustrerend.

208
00:19:38,343 --> 00:19:42,556
<i>Dit alles</i>
<i>is één grote samenzwering.</i>

209
00:19:45,767 --> 00:19:48,896
Ga je hem niet meer zien?

210
00:19:48,979 --> 00:19:55,569
De eerste indruk is doorslaggevend.
Hij zal voor altijd een sausgezicht voor mij zijn.

211
00:19:55,652 --> 00:19:59,907
Ik bekritiseer hem niet, ik bekritiseer mezelf.
Ik heb therapie nodig.

212
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Saladedressing?

213
00:20:02,034 --> 00:20:07,122
De eerste druppel zou nog steeds verdwenen zijn,
maar de tweede keer was een toevalstreffer.

214
00:20:07,206 --> 00:20:12,753
Een grote klodder dikke saus
voor altijd in zijn gezicht gegrift.

215
00:20:12,836 --> 00:20:18,175
-Je bent een heel getalenteerde kieskeurige eter.
- Je was zelf kieskeurig over het haar in je nek.

216
00:20:18,258 --> 00:20:21,303
Ze kunnen niet worden gewist.

217
00:20:21,386 --> 00:20:25,933
-Je hebt een enorme kans gemist.
-Echt?

218
00:20:26,016 --> 00:20:30,229
Je had kunnen swipen
zijn kin raakt lichtjes aan.

219
00:20:30,312 --> 00:20:34,650
Het is teder en moederlijk.
Mannen zijn er dol op.

220
00:20:34,733 --> 00:20:38,737
Dat hoop ik altijd met geweldige mannen
zou iets in zijn kin hebben.

221
00:20:38,820 --> 00:20:43,283
Ik zou graag meer willen chatten,
maar ik moet naar de tempel.

222
00:20:45,077 --> 00:20:49,623
Alleen. Je bent voor altijd alleen.

223
00:20:49,706 --> 00:20:53,418
Mijn antwoord
leek misschien gehaast...

224
00:20:53,502 --> 00:20:59,841
...maar ik wil doorgaan met dezelfde baan.
Ik wil dat alles hetzelfde is.

225
00:20:59,925 --> 00:21:04,263
- Helaas is dat precies onmogelijk.
-Waarom?

226
00:21:04,346 --> 00:21:08,642
Hij kan zijn baan terugkrijgen,
maar het zou niet hetzelfde zijn.

227
00:21:08,725 --> 00:21:14,690
Het zou anders zijn.
Je toekomst zou onzeker zijn.

228
00:21:14,773 --> 00:21:18,860
Aanklagen
is een nog slechtere optie.

229
00:21:18,944 --> 00:21:21,780
Hoe zo?

230
00:21:31,373 --> 00:21:36,336
-Hoe zo?
- Ik begrijp het idee.

231
00:21:39,214 --> 00:21:44,094
Als je een rechtszaak zou winnen, bijvoorbeeld
Ik geloof dat je geld zou krijgen...

232
00:21:44,177 --> 00:21:48,682
...maar nogmaals op het werkfront...

233
00:21:48,765 --> 00:21:54,354
Niemand neemt een mooie vrouw aan,
die zojuist een discriminatiezaak heeft gewonnen.

234
00:21:54,438 --> 00:21:57,316
Je zou werkloos zijn.

235
00:21:57,399 --> 00:22:03,363
Zo'n woord bestaat niet. Ik heb het gebruikt
om de ernst van de situatie aan te tonen.

236
00:22:05,574 --> 00:22:10,871
-Wat moet ik met je doen?
- Ga akkoord met de overdracht en update je CV.

237
00:22:10,954 --> 00:22:15,667
-Wat? Dat is schandalig!
- Dat woord bestaat immers.

238
00:22:15,751 --> 00:22:19,046
Ik ga niet naar de zakelijke afdeling!

239
00:22:19,129 --> 00:22:23,717
Georgia, mag ik je hand vasthouden?

240
00:22:23,800 --> 00:22:30,223
Als vrouw zou ik je willen aansporen om uit te dagen
bedrijf, maar ik ben geen vrouw.

241
00:22:30,307 --> 00:22:36,438
Dat bedoelde ik niet.
Ik werd gegrepen door een slechte zinsstructuur.

242
00:22:36,521 --> 00:22:42,069
Je kunt de zaak van alle vrouwen verdedigen
of handel in uw eigen belang.

243
00:22:49,159 --> 00:22:56,208
Ik verlaat de uitdaging, zelfs als ik verlies
mijn baan. Ik ga dit niet pikken.

244
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
Uitstekend.

245
00:23:03,340 --> 00:23:09,346
Ik word zelden boos, maar jij blafte tegen mij
tot een joden- en mensenhater en...

246
00:23:09,429 --> 00:23:13,350
- Advocaat worden.
- Dat druk ik niet met wol.

247
00:23:13,433 --> 00:23:18,438
Ik kwam om verzoening te masseren
alleen vanwege Karen Horwitz.

248
00:23:18,522 --> 00:23:23,443
Je had het over mij
op een heel gemene toon.

249
00:23:23,527 --> 00:23:27,030
Dat geldt ook voor het jodendom.
Je zei het uit de hand.

250
00:23:27,114 --> 00:23:33,161
Ik heb het niet gezegd...
Ik bedoelde alleen...

251
00:23:33,245 --> 00:23:39,418
...dat de bruiloft niet verhinderd mag worden
vanwege een oud gebruik.

252
00:23:39,501 --> 00:23:44,631
Als je het zo had gezegd,
Ik zou niet gewond zijn geraakt.

253
00:23:44,714 --> 00:23:47,175
Ik kan dit niet helpen.

254
00:23:47,259 --> 00:23:52,764
Ik zeg de verkeerde dingen als ik boos ben. Als
iedereen die ik pijn zou doen, zou hier zijn...

255
00:23:52,848 --> 00:23:57,436
...je zou veel beter nadenken
rabbijn zoals u bent.

256
00:23:58,812 --> 00:24:03,191
Als twee mensen samen zijn
of gaat trouwen...

257
00:24:03,275 --> 00:24:09,906
...en iets scheidt hen,
mijn hoofd klikt. Het spijt me.

258
00:24:09,990 --> 00:24:15,996
Straf Karen daar niet voor. Hij
is erg gehecht aan deze synagoge.

259
00:24:16,079 --> 00:24:19,040
Ik begrijp het...

260
00:24:19,124 --> 00:24:25,464
...maar jij vertegenwoordigt hem,
dus jouw daden zijn zijn verantwoordelijkheid.

261
00:24:25,547 --> 00:24:29,634
-Waar heb je deze krullen vandaan?
-Het moet in je hoofd hebben geklikt.

262
00:24:29,718 --> 00:24:35,724
-Wat zit je dwars?
-Je bent een brutale kleine vrouw!

263
00:24:35,807 --> 00:24:40,312
- Ik zou zeggen: ergens anders lelijk.
-Is dat kreng gek geworden?

264
00:24:40,395 --> 00:24:44,691
heb je het net gevraagd
is deze teef gek geworden?

265
00:24:44,774 --> 00:24:48,987
Het gleed per ongeluk uit.

266
00:24:55,368 --> 00:25:00,332
- Om welk deel van mij lach je?
- Laten we dit gewoon zeggen:

267
00:25:00,415 --> 00:25:05,962
Karen's advocaatkeuze
vertelt iets over zichzelf.

268
00:25:06,046 --> 00:25:10,550
Hij is welkom terug.
Ik zou graag met hem willen trouwen.

269
00:25:10,634 --> 00:25:15,889
Is dit een truc?
Houd je mij voor de gek met vriendelijkheid?

270
00:25:20,060 --> 00:25:23,480
<i>Ik haat het,</i>
<i>Ik weet niet wat ik heb gedaan.</i>

271
00:25:23,563 --> 00:25:27,984
Ik eis het te weten
waarom ben je blij met mij!

272
00:26:09,568 --> 00:26:13,071
-Gezond. Hoe gaat het?
- Ik accepteer dit soort dingen niet.

273
00:26:17,909 --> 00:26:24,165
Sorry. Ik moest het zien
hoe bereid je je voor Ben je er klaar voor?

274
00:26:24,249 --> 00:26:26,376
Ik ben.

275
00:26:50,275 --> 00:26:55,030
-Hij wacht daar.
- Veel succes met je reis. Hij schreeuwt soms.

276
00:26:55,113 --> 00:26:59,576
Alles is klaar.
Het water wordt gekoeld tot 5 graden.

277
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
Bedankt voor uw komst.

278
00:27:31,107 --> 00:27:36,988
Mr Cage, met advocaten
heeft zijn manier om de andere partij te storen.

279
00:27:37,072 --> 00:27:43,536
Ik ben al een oude maker. Zouden we dat niet kunnen?
dichter bij elkaar zitten?

280
00:27:43,620 --> 00:27:49,626
-Ik zit alsof de kamer vol is.
-Maar dat is het niet.

281
00:27:51,753 --> 00:27:57,592
Volgende keer wel. In deze stoelen
zit uw zakenpartners.

282
00:27:57,676 --> 00:28:03,431
Mensen wier respect
en goedkeuring wil je meer dan wat dan ook.

283
00:28:03,515 --> 00:28:06,393
Zij kennen de situatie,
maar het idee is goed.

284
00:28:06,476 --> 00:28:11,773
Ze weten het
gewoon jouw versie van de waarheid.

285
00:28:11,856 --> 00:28:15,527
Mijn presentatie
zou niet zo bevrijdend zijn.

286
00:28:15,610 --> 00:28:22,200
Mijn presentatie
zou een extra boost krijgen...van de show.

287
00:28:22,283 --> 00:28:26,830
Voor een jury
Het zou jammer zijn voor u en uw bedrijf.

288
00:28:26,913 --> 00:28:31,793
Uw bedrijf koestert immers zijn reputatie.

289
00:28:31,876 --> 00:28:35,672
Je schept erover op
arbeiders te krijgen.

290
00:28:35,755 --> 00:28:41,177
Het zou zonde zijn om te moeten luisteren
zulke beschuldigingen...

291
00:28:41,261 --> 00:28:44,514
...voor een jury.

292
00:28:44,597 --> 00:28:51,187
Het zou beschamend zijn als ik in de kamer was
het zouden ook uw collega's en vrienden zijn...

293
00:28:51,271 --> 00:28:58,236
...die hebben geloofd
uw gemeenschappelijke toewijding aan eerlijkheid.

294
00:28:58,319 --> 00:29:03,074
Bekijk jezelf door hun ogen
en hoor de waarheid.

295
00:29:03,158 --> 00:29:06,619
Je hebt een jonge vrouw beledigd
op verzoek van een jaloerse vrouw.

296
00:29:06,703 --> 00:29:11,416
Je inkomen was
vorig jaar $ 972.000.

297
00:29:11,499 --> 00:29:16,421
Dat is best veel geld,
Meneer Burrows...

298
00:29:16,504 --> 00:29:19,549
...maar het is maar geld.

299
00:29:19,632 --> 00:29:26,222
Voor een man voor wie familie het belangrijkst is,
geld is eigenlijk maar geld.

300
00:29:26,306 --> 00:29:30,602
Er is dus minder opoffering
geef een deel ervan aan Georgia Thomas…

301
00:29:30,685 --> 00:29:35,064
...en dus besparen
uit de schaamte van uw vrouw en kinderen...

302
00:29:35,148 --> 00:29:41,780
...en bescherm het bedrijf,
die grote principes heeft.

303
00:29:43,740 --> 00:29:50,622
Voel je vrij om dit alleen van mij te houden
op mijn manier, maar je kent de risico's.

304
00:29:50,705 --> 00:29:54,501
Gelukkig kun je hier gemakkelijk vanaf komen.

305
00:29:57,378 --> 00:29:59,339
Met geld.

306
00:30:04,844 --> 00:30:07,722
Rabbijn.

307
00:30:07,806 --> 00:30:13,269
De bruiloft zal plaatsvinden in mijn synagoge.
Ik zal fungeren.

308
00:30:13,353 --> 00:30:17,357
-Heb je even?
-Natuurlijk.

309
00:30:20,443 --> 00:30:22,111
Het was zwaar.

310
00:30:22,195 --> 00:30:27,492
Sorry voor het lachen in de tempel.

311
00:30:27,575 --> 00:30:33,039
Wat ik het meest haat aan mijn werk is
dat iedereen om mij heen lacht.

312
00:30:33,122 --> 00:30:37,961
Jeugdvrienden
in mijn gezelschap durven ze niet meer te vloeken.

313
00:30:38,044 --> 00:30:43,383
Jouw pogingen tot onaangenaamheid
was verfrissend. Bedankt.

314
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Denk er niets van.

315
00:30:46,135 --> 00:30:51,641
-Wilt u naar de bruiloft komen, mevrouw?
- Oh mijn God, nee.

316
00:30:51,724 --> 00:30:55,270
Wat zou God ervan vinden?
Ik ben een Methodist.

317
00:30:55,353 --> 00:31:01,150
Misschien ben ik tegen die tijd al aan het daten,
Als God het wil. Dat wil zeggen: mijn schepper.

318
00:31:01,234 --> 00:31:07,782
Sorry. Ik heb gehad
nogal moeilijk de laatste tijd.

319
00:31:07,866 --> 00:31:12,579
Ik heb vorige week een dikke man gereanimeerd,
die mij mee uit vroeg.

320
00:31:12,662 --> 00:31:16,124
Toen ontmoette ik een man die
Ik vind het lekker, behalve de saus...

321
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
...en nu beledig ik het jodendom,
dus de rabbijn probeert mij te slaan.

322
00:31:20,003 --> 00:31:25,174
Ik begin pas met daten
er is weer wat zin in de wereld.

323
00:31:27,176 --> 00:31:31,431
- 'Nee, bedankt' zou voldoende zijn geweest.
-WAAR. Vraag het opnieuw.

324
00:31:41,774 --> 00:31:44,694
Ik ben geestelijk niet gezond.

325
00:31:44,777 --> 00:31:51,492
Ik ben geestelijk niet gezond,
Ik ben geestelijk niet gezond...

326
00:31:57,832 --> 00:32:01,294
Ik denk dat ik het zal leren
hierna de deur op slot doen.

327
00:32:04,088 --> 00:32:08,468
-Sta niet op.
- Ik zou opstaan...

328
00:32:08,551 --> 00:32:11,804
...maar ik ken de juiste woorden niet.

329
00:32:11,888 --> 00:32:14,974
Ik heb ook geen gevoel in mijn benen.

330
00:32:15,058 --> 00:32:20,146
Het doet soms pijn
in gênante situaties.

331
00:32:20,229 --> 00:32:23,900
Is er een manier waarop ik kan helpen?

332
00:32:23,983 --> 00:32:28,071
Dat doe je niet. Ik kom zo.

333
00:32:28,154 --> 00:32:32,158
-Mijn excuses.
-Geen probleem.

334
00:32:32,241 --> 00:32:36,245
- Het was leuk je te zien.
-Insgelijks.

335
00:32:38,289 --> 00:32:44,045
Je zou kunnen denken dat hier een verklaring voor is,
maar je hebt het mis.

336
00:32:59,352 --> 00:33:04,148
- Ik krijg er hoofdpijn van.
-Rustig maar, Georgië.

337
00:33:04,232 --> 00:33:07,276
-Billy.
-Georgië.

338
00:33:07,360 --> 00:33:14,367
Ik kan niet kalmeren. Door Jerry Burrows
krap is, gaat hij naar defensieve posities.

339
00:33:14,450 --> 00:33:17,495
Dat is waarom wij dat zijn
klaar voor deze bijeenkomst.

340
00:33:17,578 --> 00:33:21,791
-Zijn we klaar?
-Ja, dat zijn we.

341
00:33:27,672 --> 00:33:34,220
-Ik ben je excuses beu.
-Ik heb geen excuses.

342
00:33:34,303 --> 00:33:39,892
Ofwel klaag je over vet, religie
of saus. Je houdt niet van mannen.

343
00:33:39,976 --> 00:33:44,772
-Je moet je houding veranderen.
-Zou jij zelf met de rabbijn uitgaan?

344
00:33:44,856 --> 00:33:49,736
-Misschien.
- Ik denk het niet. Dwing mij niet.

345
00:33:53,239 --> 00:33:56,117
Tot snel.

346
00:33:58,619 --> 00:34:01,122
-Steeg.
- Hé, Jason. Hoe gaat het?

347
00:34:01,205 --> 00:34:05,960
-Erg. Je ziet er leuk uit.
-Jij ook.

348
00:34:09,464 --> 00:34:14,260
- Het was leuk om met je uit te zijn.
-Dat geldt ook voor de jouwe.

349
00:34:14,343 --> 00:34:18,139
Zullen we het ooit nog een keer doen?

350
00:34:18,222 --> 00:34:24,228
- We hoeven nu niet te beslissen.
-Duidelijk.

351
00:34:44,082 --> 00:34:48,002
Vraag mij niet om het uit te leggen.

352
00:34:48,086 --> 00:34:52,215
Ik zal het wel uitleggen.
Ik ben geïnteresseerd...

353
00:34:52,298 --> 00:34:58,679
...Ik moest er vanaf
een foto van jou in saladedressing.

354
00:34:58,763 --> 00:35:05,228
Nu heb ik het bord schoongeveegd
en maak je gezicht schoon. Telefoongesprek.

355
00:35:10,149 --> 00:35:13,111
Lekker zoenen trouwens.

356
00:35:15,780 --> 00:35:20,368
- Heb je het net zo gedaan?
- Dat is helemaal niet mijn stijl.

357
00:35:20,451 --> 00:35:25,373
- Daarom geniet ik ervan.
-Wat een ding!

358
00:35:25,456 --> 00:35:30,753
-Wat is daar aan de hand?
-Een grote bijeenkomst.

359
00:35:30,837 --> 00:35:37,260
Ik heb lang over je presentatie nagedacht
en serieus. Ik twijfel niet aan de kracht ervan...

360
00:35:37,343 --> 00:35:41,722
...maar mensen vervelen zich
aan wetten inzake genderdiscriminatie.

361
00:35:41,806 --> 00:35:45,226
Ze hebben vrouwen pijn gedaan
en ze zwakker maken.

362
00:35:45,309 --> 00:35:51,774
Ook voor ongegronde uitdagingen
wij vervelen ons.

363
00:35:51,858 --> 00:35:57,488
-Ik begon aan saai proeflezen.
-Je bent niet ontslagen. Jouw salaris is hetzelfde.

364
00:35:57,572 --> 00:36:02,577
Je vrouw vindt mij te mooi.
Zeg je dat in de rechtbank?

365
00:36:02,660 --> 00:36:08,833
Ik benadruk dat. Juryleden begrijpen het,
dat ik familie belangrijker vind dan werk.

366
00:36:08,916 --> 00:36:12,795
Jij behoudt je gezin
belangrijker dan zijn werk.

367
00:36:12,879 --> 00:36:18,217
Schade kun je niet aantonen.
Je kunt alleen maar straf eisen...

368
00:36:18,301 --> 00:36:23,055
...maar de juryleden moeten zich omdraaien
tegen mij. Dat risico neem ik.

369
00:36:23,139 --> 00:36:29,103
- We doen een beroep op geestelijk lijden.
-Ga je gang. Een mooie blondine lijdt.

370
00:36:29,187 --> 00:36:35,693
- Ik zal je verslaan, Jerry.
- Ik sta op het punt je naar de drol te slepen!

371
00:36:35,776 --> 00:36:40,781
-Kan je weggaan?
- Het gaat over mijn leven!

372
00:36:40,865 --> 00:36:44,118
Wacht twee minuten.

373
00:36:56,505 --> 00:37:00,509
-Hoe ging het?
- Heel goed, denk ik.

374
00:37:00,593 --> 00:37:04,347
Bun regelt de klus thuis.
Geloof het.

375
00:37:05,598 --> 00:37:08,809
Een interessante verdedigingsstrategie.

376
00:37:08,893 --> 00:37:12,939
Ik zou het graag willen gebruiken
in een ander verhaal.

377
00:37:13,022 --> 00:37:17,985
Ik hou van de oproep aan familie.
Mijn felicitaties.

378
00:37:18,069 --> 00:37:23,199
Ik ben het met je eens.
Onze overwinning zou niet zeker zijn.

379
00:37:23,282 --> 00:37:29,664
Mijn belangrijkste mannen zijn erg gevoelig.
Ze zullen niet opgeven, wat er ook gebeurt.

380
00:37:29,747 --> 00:37:34,418
Kunnen ze het zich veroorloven?
Ze zijn jong en hebben leningen.

381
00:37:34,502 --> 00:37:39,465
Billy is hier aan het werk,
dus het huis biedt.

382
00:37:39,548 --> 00:37:45,805
Een recente uitbarsting van woede bleek van niet
hun getuigenissen kunnen worden vertrouwd.

383
00:37:45,888 --> 00:37:52,186
Je verdediging is vindingrijk
en zoals ik al zei, ik vind het leuk...

384
00:37:52,270 --> 00:37:57,358
maar we weten allebei dat jij
je zult verliezen en in een slecht daglicht komen te staan.

385
00:37:57,441 --> 00:38:01,904
Gisteren mocht ik mijn dansje uitvoeren.

386
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
Nu was het zo
het is jouw beurt om de pauw te spelen.

387
00:38:05,366 --> 00:38:11,831
Het is tijd om te doen wat wij advocaten doen
wij eindigen altijd. Over het bedrag zijn we het eens geworden.

388
00:38:19,297 --> 00:38:26,345
-Mevrouw McBeal, leuk u te zien.
-Steeg. Het was gemeen.

389
00:38:26,429 --> 00:38:32,226
Ik begon plotseling bang te worden voor jou
Er is een klant die van ham houdt...

390
00:38:32,310 --> 00:38:37,440
...en je vraagt me om het te vergeten
die stomme koosjere regel.

391
00:38:37,523 --> 00:38:41,986
Ik kwam eigenlijk
om je mee uit te vragen.

392
00:38:43,404 --> 00:38:46,115
Voor een date.

393
00:38:46,198 --> 00:38:51,620
-Wat ben je van plan?
- Niets. Ik heb er net over nagedacht.

394
00:38:51,704 --> 00:38:57,960
Ik ben tegenwoordig onverschillig tegenover mannen
relatie, maar ik haatte je meteen.

395
00:38:58,044 --> 00:39:03,215
- Het moet iets betekenen.
-Is dat hoe je mij mee uit vraagt?

396
00:39:03,299 --> 00:39:09,555
Niet voor mannen, zeggen ze
moet eerlijk zijn...

397
00:39:09,638 --> 00:39:15,186
...omdat de waarheid hen pijn doet,
maar ik zeg dit toch.

398
00:39:15,269 --> 00:39:20,399
Jij en ik waarschijnlijk wel
zoals mayonaise op soepvlees...

399
00:39:20,483 --> 00:39:25,321
...maar ik ga verhuizen
mijn sociale leven.

400
00:39:25,404 --> 00:39:30,201
Ik ga balen. Ik kijk er niet naar uit...

401
00:39:30,284 --> 00:39:34,330
...juist, maar
Ik probeer alle onwaarschijnlijke.

402
00:39:34,413 --> 00:39:37,708
- Ballen?
-Dus.

403
00:39:37,792 --> 00:39:41,837
Ik wil jou graag als een van mijn ballen.

404
00:39:52,098 --> 00:39:56,060
-Ja, dat zal zo blijven.
-Hij houdt niet van haast.

405
00:39:56,143 --> 00:40:00,022
Dat klinkt niet erg veelbelovend.

406
00:40:00,106 --> 00:40:04,527
- Begin niet te kalmeren.
-Ik heb niets gezegd!

407
00:40:06,487 --> 00:40:09,824
Ik heb mijn hele carrière geloofd...

408
00:40:09,907 --> 00:40:14,370
...voor het broodje dat op de doedelzak speelt,
die mensen niet eens in de ogen kijkt.

409
00:40:22,545 --> 00:40:26,632
$311.000 en dat is alles.

410
00:40:28,175 --> 00:40:30,553
-Voor mij?
-Vandaag.

411
00:40:30,636 --> 00:40:34,056
-$300.000?
-311.000.

412
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
Ik ben rijk!

413
00:40:36,809 --> 00:40:40,229
Studieleningen - weg!
Autolening - weg!

414
00:40:40,312 --> 00:40:43,858
-Billy!
-Weg! Het was een grap.

415
00:40:43,941 --> 00:40:47,403
Je moet stoppen
binnen twee weken.

416
00:40:47,486 --> 00:40:51,824
Het nieuws zal zich verspreiden, en jij ook
het is moeilijk om een nieuwe baan te vinden.

417
00:40:51,907 --> 00:40:55,327
-Hij komt hier.
-Wat?

418
00:40:55,411 --> 00:41:00,082
Hij komt hier,
totdat hij een andere baan vindt.

419
00:41:00,166 --> 00:41:06,255
Als het Billy uitkomt. Sommige mannen
ze willen geen hella-politie op de werkvloer.

420
00:41:06,338 --> 00:41:12,887
-Dat klinkt goed. Mee eens zijn.
-Je hebt al zoveel geholpen.

421
00:41:12,970 --> 00:41:16,140
Je bent een goede advocaat.
Ook voor ons is dit nuttig.

422
00:41:16,223 --> 00:41:22,480
Helpen doe je het beste tijdens het rijden
eigen belang. Je eerste fishisme!

423
00:41:22,563 --> 00:41:25,441
Welkom bij de familie!

424
00:41:41,790 --> 00:41:45,336
Proost op Georgië. Welkom!

425
00:41:45,419 --> 00:41:49,757
- Hoe zit het met Pulla?
-Een toost op John!

426
00:41:52,218 --> 00:41:56,805
Dus je kuste het jusgezicht
En je bast de rabbijn...

427
00:41:56,889 --> 00:42:01,810
Ik ben veranderd. De mijne
moet stoppen met het afwijzen van mannen.

428
00:42:01,894 --> 00:42:07,608
Ik zie Roberts dinsdag en de rabbijn
op donderdag. Tussendoor kijk ik tv.

429
00:42:07,691 --> 00:42:11,820
Konijnen
kan geen gemengde huwelijken aangaan.

430
00:42:11,904 --> 00:42:15,991
Ik zal nooit omdraaien
op eerste dates.

431
00:42:16,075 --> 00:42:21,914
-Ik wil gewoon plezier hebben.
-Je weet niet hoe je plezier moet hebben.

432
00:42:21,997 --> 00:42:27,503
Ik weet hoe. Ally McBeal,
heren quarterback. Dat klinkt goed.

433
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
-Steeg.
-Georgië!

434
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
-Wat vind je van mijn resultaat?
- Dat is geweldig.

435
00:42:40,349 --> 00:42:43,936
Waarschijnlijk is het maar tijdelijk...

436
00:42:44,019 --> 00:42:49,525
Ik ga je iets schokkends vertellen.
Ik vind je leuk. Ik ben blij.

437
00:42:49,608 --> 00:42:54,154
-Zolang je de toiletdeur op slot doet.
-Duidelijk.

438
00:42:54,238 --> 00:42:59,368
- Ik ga dansen met Pulla.
- Gewoon uit beleefdheid. vroeg hij.

439
00:42:59,451 --> 00:43:04,248
- Nieuwelingen moeten met mij dansen.
- Ik dans ook.

440
00:43:05,416 --> 00:43:09,503
Dit is van mij en die van jou.

441
00:43:10,796 --> 00:43:13,257
Laten we gaan.

442
00:43:18,137 --> 00:43:22,933
<i>Alles hangt af van de houding, zeggen ze.</i>
<i>Mijn houding is veranderd.</i>

443
00:43:23,017 --> 00:43:29,315
<i>Deze keer zal het ook duren.</i>
<i>Misschien zelfs een week.</i>


